1 00:00:00,980 --> 00:00:11,030 Tempi e sottotitoli a cura del Team River of Youth @Viki.com 2 00:01:16,140 --> 00:01:19,439 [In mezzo scorre un fiume] 3 00:01:19,440 --> 00:01:22,360 [Episodio 29: Anche se è falso, sono disposto, parte I] 4 00:01:32,120 --> 00:01:34,079 Xia Xiaoju, vieni con me. 5 00:01:34,080 --> 00:01:36,039 - Cosa fai? Lasciami andare! - Xiaoju! 6 00:01:36,040 --> 00:01:37,529 Xiaoju! 7 00:01:37,529 --> 00:01:40,100 Lu Shiyi, sei pazzo? 8 00:01:40,800 --> 00:01:44,160 Lasciami andare! Sei pazzo? 9 00:01:45,670 --> 00:01:47,720 Cosa vuoi fare? 10 00:01:54,190 --> 00:01:56,189 Perché all'improvviso mi ha trascinato via e ha iniziato a correre? 11 00:01:56,190 --> 00:01:58,100 Cosa fai? 12 00:01:58,900 --> 00:02:03,940 ♫ Sei arrivato ai miei occhi ♫ 13 00:02:03,940 --> 00:02:09,399 ♫ Caldo proprio come una giornata di sole ♫ 14 00:02:09,399 --> 00:02:13,199 ♫ Voglio davvero che il tempo si fermi ♫ 15 00:02:13,200 --> 00:02:15,179 Voglio dirti che... 16 00:02:15,180 --> 00:02:16,339 Cosa vuoi dirmi? 17 00:02:16,340 --> 00:02:19,439 ♫ Lo scopro solo in questo momento ♫ 18 00:02:19,440 --> 00:02:22,719 ♫ Quei due mondi si stanno allontanando ♫ 19 00:02:22,720 --> 00:02:25,080 Voglio dirti... 20 00:02:25,080 --> 00:02:28,519 ♫ L'unica cosa rimasta è il mio desiderio ♫ 21 00:02:28,520 --> 00:02:32,399 ♫ Anche chi una volta desiderava scambiare usando le anime? ♫ 22 00:02:32,400 --> 00:02:34,909 ♫ Eppure, solo per restare incagliato prima di dimenticare ♫ 23 00:02:34,910 --> 00:02:36,790 Ridammilo! 24 00:02:37,460 --> 00:02:38,759 Dammelo! 25 00:02:38,759 --> 00:02:43,740 ♫ Vagando nella direzione opposta ♫ 26 00:02:43,740 --> 00:02:48,639 ♫ Desidero con tutto il cuore che oltre a te, tu possa avere... ♫ 27 00:02:48,640 --> 00:02:50,499 Cosa stai facendo? 28 00:02:50,500 --> 00:02:54,300 Xiaoju, mi piaci. 29 00:02:54,300 --> 00:02:59,280 ♫ ...per volare con te ♫ 30 00:02:59,280 --> 00:03:01,740 ♫ Posso solo fingere e mentire ♫ 31 00:03:01,740 --> 00:03:04,079 ♫ Vado in giro ♫ 32 00:03:04,080 --> 00:03:07,040 ♫ con una facciata di felicità ♫ 33 00:03:07,040 --> 00:03:09,269 ♫ La neve fuori dalla finestra ♫ 34 00:03:09,270 --> 00:03:11,440 - Stai impazzendo? - No, non lo sono. 35 00:03:11,440 --> 00:03:13,139 Di quali sciocchezze stai parlando? 36 00:03:13,139 --> 00:03:15,079 Ho appena visto il Senior Shen a braccetto con te. 37 00:03:15,080 --> 00:03:16,749 È un malinteso. 38 00:03:16,750 --> 00:03:19,389 Shen Duo mi ha invitato a unirmi, ma l'ho rifiutata. 39 00:03:19,390 --> 00:03:22,399 Ma poi ho scoperto che tu e Chang Le sareste venuti, ecco perché sono venuto. 40 00:03:22,399 --> 00:03:23,579 Comunque non mi piace. 41 00:03:23,580 --> 00:03:27,100 Gliel'ho detto chiaramente e lei sa che mi piaci. 42 00:03:28,320 --> 00:03:32,320 Tuttavia non ho mai avuto il coraggio di dirtelo. 43 00:03:32,320 --> 00:03:37,439 ♫ Lo scopro solo in questo momento ♫ 44 00:03:37,440 --> 00:03:39,620 Ma ora... 45 00:03:40,720 --> 00:03:43,380 Se non lo dico, 46 00:03:43,380 --> 00:03:46,360 non sapresti mai cosa sto pensando. 47 00:03:46,360 --> 00:03:50,740 ♫ Anche chi una volta desiderava scambiare usando le anime? ♫ 48 00:03:50,740 --> 00:03:54,039 Xia Xiaoju, mi piaci. 49 00:03:54,039 --> 00:03:56,200 Mi piaci da molto tempo. 50 00:03:56,200 --> 00:04:01,499 ♫ Vagando nella direzione opposta ♫ 51 00:04:01,499 --> 00:04:09,779 ♫ Lo auguro ardentemente oltre a te ♫ ♫ Puoi avere il compagno più premuroso ♫ 52 00:04:09,780 --> 00:04:12,319 ♫ Qualcuno che possa sostituirmi ♫ 53 00:04:12,320 --> 00:04:15,020 Lu Shiyi! Sei pazzo! 54 00:04:16,920 --> 00:04:18,919 ♫ Posso solo fingere e mentire ♫ 55 00:04:18,919 --> 00:04:21,359 ♫ Vado in giro ♫ 56 00:04:21,360 --> 00:04:24,519 ♫ con una facciata di felicità ♫ 57 00:04:24,519 --> 00:04:28,439 ♫ La neve fuori dalla mia finestra ♫ 58 00:04:28,440 --> 00:04:33,479 ♫ accompagna i miei pensieri ♫ 59 00:04:33,479 --> 00:04:42,640 ♫ Quella neve fuori dalla finestra accompagna i miei pensieri ♫ 60 00:04:53,000 --> 00:04:57,420 Xia Xiaoju, mi piaci. 61 00:05:09,200 --> 00:05:11,460 Ciao? Chi è? 62 00:05:12,510 --> 00:05:15,229 Vuoi parlare con Xiaoju? Aspetta, per favore. 63 00:05:15,229 --> 00:05:17,520 Xiaoju, qualcuno sta cercando... 64 00:05:19,880 --> 00:05:22,439 Beh, sta dormendo adesso. 65 00:05:22,440 --> 00:05:25,479 Che ne dici se le dico di richiamarti una volta sveglia? 66 00:05:25,480 --> 00:05:27,949 - Chi sei? - Va bene. 67 00:05:27,950 --> 00:05:29,739 Mi basta sapere che è tornata al suo dormitorio. 68 00:05:29,740 --> 00:05:31,520 Va bene. 69 00:05:33,920 --> 00:05:36,759 Xiaoju, che ti succede? 70 00:05:36,760 --> 00:05:38,820 Sei così fuori di testa. 71 00:05:39,700 --> 00:05:41,069 Sto bene. 72 00:05:41,070 --> 00:05:43,319 Hai problemi emotivi? 73 00:05:43,320 --> 00:05:46,070 Che ne dici di raccontarmelo? 74 00:05:46,070 --> 00:05:48,590 Forse posso scrivere la tua storia nel mio romanzo. 75 00:05:50,120 --> 00:05:52,020 Gui Xiaoling. 76 00:06:20,260 --> 00:06:22,439 Pensavo che sarei stato l'unico a bere in isolamento. 77 00:06:22,440 --> 00:06:24,100 Saluti! 78 00:07:20,460 --> 00:07:23,839 Cosa devo fare? Sono già le 7:40. Farò tardi. 79 00:07:39,260 --> 00:07:42,279 - Ciao, compagno di classe, il tuo cappello è carino. - Grazie. 80 00:07:42,280 --> 00:07:45,500 - Dove l'hai comprato? - L'ho comprato in un parco divertimenti. 81 00:07:49,940 --> 00:07:52,159 C'è così tanto sole. 82 00:07:52,160 --> 00:07:53,959 È. Vuoi prenderlo in prestito? 83 00:07:53,959 --> 00:07:56,000 No grazie. 84 00:08:37,350 --> 00:08:39,400 Mi stai ancora evitando? 85 00:08:48,200 --> 00:08:50,180 G-grazie. 86 00:08:54,880 --> 00:08:57,460 Non hai niente da dirmi? 87 00:08:59,020 --> 00:09:02,619 Datu, puoi lasciarmi pensare di più? 88 00:09:02,619 --> 00:09:04,180 Bene. 89 00:09:04,910 --> 00:09:07,960 Non ti affretterò e ti darò un po' di tempo. 90 00:09:07,960 --> 00:09:09,789 Ma voglio solo farti sapere questo 91 00:09:09,790 --> 00:09:13,380 se continuo ad essere timido e timoroso di confessarti il mio amore, 92 00:09:13,380 --> 00:09:15,740 Non potrò mai stare insieme a te. 93 00:09:18,150 --> 00:09:21,280 Farò del mio meglio per permetterti di accettarmi. 94 00:09:21,280 --> 00:09:23,109 Vai prima a lezione. 95 00:09:23,109 --> 00:09:25,900 - Che ne dici se ti accompagno lì? - Non c'è bisogno. 96 00:09:40,100 --> 00:09:41,380 Quello che è successo? 97 00:09:41,380 --> 00:09:42,379 Le Tao. 98 00:09:42,380 --> 00:09:46,580 Chi ha comprato così tanti snack e fiori per corteggiarti? 99 00:09:47,320 --> 00:09:49,909 Perché nessuno mi compra queste cose? 100 00:09:49,910 --> 00:09:53,439 Oltre a uscire con noi e frequentare le lezioni ogni giorno, tutto ciò che fai è restare nel tuo dormitorio 101 00:09:53,440 --> 00:09:54,959 leggere e scrivere romanzi. 102 00:09:54,960 --> 00:09:56,819 Come possono gli altri corteggiarti? 103 00:09:56,820 --> 00:09:58,759 -Beh... - Smettila di essere invidioso. 104 00:09:58,760 --> 00:10:00,639 Non sono miei. 105 00:10:00,640 --> 00:10:03,059 Chang Le ha lasciato i fiori al piano di sotto dal direttore del dormitorio 106 00:10:03,060 --> 00:10:04,259 da dare a Xiaoju. 107 00:10:04,260 --> 00:10:08,260 E Shiyi mi ha chiesto di portare questi snack di sopra per condividerli con tutti. 108 00:10:08,260 --> 00:10:09,459 Per noi? 109 00:10:09,460 --> 00:10:11,960 Fammi vedere cosa ha comprato. 110 00:10:16,400 --> 00:10:21,620 Ma perché Lu Shiyi all'improvviso dovrebbe comprarci degli snack? 111 00:10:21,620 --> 00:10:23,519 Gui Xiaoling. 112 00:10:23,520 --> 00:10:26,839 Hai letto così tante storie d'amore prima, 113 00:10:26,840 --> 00:10:29,940 e non riesci nemmeno a indovinare il perché? 114 00:10:31,000 --> 00:10:33,709 Sapevo da tempo che gli piace il nostro Xiaoju. 115 00:10:33,710 --> 00:10:36,109 Non pensavo che sarebbe stato questo "paziente". (Detto con sarcasmo) 116 00:10:36,110 --> 00:10:39,439 Deve solo aspettare che qualcun altro corteggi Xiaoju prima di fare la sua mossa. 117 00:10:39,440 --> 00:10:42,039 Comprandoci questi snack probabilmente sta cercando di corromperci 118 00:10:42,040 --> 00:10:43,909 mettere qualche buona parola per lui. 119 00:10:43,910 --> 00:10:46,439 Ma non sappiamo cosa stia pensando Xiaoju. 120 00:10:46,440 --> 00:10:49,200 Quindi dovremmo aiutarlo o no? 121 00:10:49,200 --> 00:10:51,900 Penso che Lu Shiyi non sia male. 122 00:10:51,900 --> 00:10:53,559 Si tratta solo di mettere delle belle parole per lui. 123 00:10:53,559 --> 00:10:55,669 Non stiamo costringendo Xiaoju a piacergli. 124 00:10:55,670 --> 00:10:58,380 Ad ogni modo, sono disposto ad aiutarlo mettendo qualche buona parola per lui. 125 00:10:58,380 --> 00:11:00,400 Le Tao, cosa ne pensi? 126 00:11:01,790 --> 00:11:03,809 Mangiamo prima, ne parliamo dopo. 127 00:11:03,809 --> 00:11:05,399 Hai ragione. Mangiamo prima e poi ne parliamo dopo. 128 00:11:05,400 --> 00:11:07,639 Mangerò un biscotto di neve. (T/N: cracker di riso Arare a base di riso glutinoso.) 129 00:11:07,640 --> 00:11:10,980 Sorelle, sono tornata! 130 00:11:13,320 --> 00:11:16,180 Xiaoju, sbrigati e vieni qui a mangiare qualche spuntino. 131 00:11:17,910 --> 00:11:19,399 Chi li ha comprati? 132 00:11:19,400 --> 00:11:21,199 Così tanti! 133 00:11:21,200 --> 00:11:23,789 - QQ Caramelle! - Mi piace questo! 134 00:11:23,790 --> 00:11:26,980 È Lu Shiyi. 135 00:11:30,800 --> 00:11:32,400 E i fiori? 136 00:11:32,400 --> 00:11:34,400 Guardalo tu stesso. 137 00:11:38,200 --> 00:11:41,400 [Incontrarti è l'incidente più bello. -Chang Le] 138 00:11:53,700 --> 00:11:56,400 Penso che Lu Shiyi sia una brava persona. 139 00:11:56,400 --> 00:11:58,000 - È generoso. - Giusto! 140 00:11:58,000 --> 00:11:59,600 E sembra piuttosto bello. 141 00:11:59,600 --> 00:12:02,800 Lu Shiyi è entrato nella lista dei bei ragazzi l'ultima volta. 142 00:12:02,800 --> 00:12:05,200 L'ho visto! L'ho visto! 143 00:12:05,200 --> 00:12:06,800 Anche lui può entrare nella lista! 144 00:12:06,800 --> 00:12:08,000 Sei cieco? 145 00:12:08,000 --> 00:12:10,600 Xiaoju, anche se Lu Shiyi ti va sempre contro, 146 00:12:10,600 --> 00:12:13,300 devi ammettere che è piuttosto bello. 147 00:12:13,300 --> 00:12:17,400 Se non fosse perché ha sempre la stessa espressione rigida nei confronti delle altre ragazze, 148 00:12:17,400 --> 00:12:20,400 potrebbe anche essere più popolare di Cheng Lang. 149 00:12:20,400 --> 00:12:22,000 E che dire del fatto che ha un'espressione rigida? 150 00:12:22,000 --> 00:12:24,300 Almeno è generoso e leale con gli amici. 151 00:12:24,300 --> 00:12:26,800 È molto migliore di quelli più promiscui. 152 00:12:26,800 --> 00:12:28,400 - Xiaoju, ho ragione? - È vero, Xiaoju? 153 00:12:28,400 --> 00:12:30,100 Esatto, Xiaoju! 154 00:12:30,100 --> 00:12:31,600 Oh mio Dio. 155 00:12:31,600 --> 00:12:33,800 Abbi una certa integrità morale, va bene? 156 00:12:33,800 --> 00:12:37,400 Hai mangiato solo pochi snack e l'hai già elogiato così tanto? 157 00:12:44,600 --> 00:12:46,200 Xiaoju. 158 00:12:46,200 --> 00:12:48,400 Ora che ci sono Chang Le 159 00:12:48,400 --> 00:12:51,600 e Lu Shiyi. 160 00:12:51,600 --> 00:12:53,600 Quale sceglierai? 161 00:12:53,600 --> 00:12:54,600 Chi sceglierai? 162 00:12:54,600 --> 00:12:56,400 Quale sceglierai? 163 00:13:00,400 --> 00:13:02,000 Nessuno dei due! 164 00:13:02,000 --> 00:13:04,800 Non voglio avere una relazione senza fine prima della mia laurea. 165 00:13:04,800 --> 00:13:06,800 Inoltre, non voglio lasciarvi dopo la laurea, 166 00:13:06,800 --> 00:13:08,800 quindi non chiedermelo più. 167 00:13:08,800 --> 00:13:11,400 Sto per arrabbiarmi a morte! 168 00:13:12,500 --> 00:13:16,600 Xia Xiaoju, quello che hai detto poco fa crea davvero odio. 169 00:13:16,600 --> 00:13:18,800 I due dei maschi del campus ti stanno inseguendo. 170 00:13:18,800 --> 00:13:20,400 E ti senti infastidito? 171 00:13:20,400 --> 00:13:21,800 Mie care ragazze. 172 00:13:21,800 --> 00:13:25,600 Ci sono così tante cose da fare! Sbrigati e torna al lavoro. Torna al lavoro! 173 00:13:25,600 --> 00:13:27,700 Sbrigati e torna al lavoro. 174 00:13:27,700 --> 00:13:29,400 Torna al lavoro. 175 00:13:56,700 --> 00:14:00,200 Chang Le, grazie per avermi apprezzato, 176 00:14:00,200 --> 00:14:03,600 ma al momento non ho alcuna intenzione di iniziare una relazione. 177 00:14:03,600 --> 00:14:07,100 È meglio per noi restare compagni di classe. 178 00:14:34,500 --> 00:14:39,000 Datu, non ti ho rifiutato esplicitamente quel giorno 179 00:14:39,000 --> 00:14:40,600 perché avevo paura 180 00:14:40,600 --> 00:14:43,400 che ti perderei come amico. 181 00:14:43,400 --> 00:14:46,000 Spero che potremo essere buoni amici per sempre. 182 00:14:46,000 --> 00:14:47,800 Per favore, non fraintendere, 183 00:14:47,800 --> 00:14:51,400 e per favore non fare più queste sciocchezze. 184 00:15:23,800 --> 00:15:26,900 Alle ragazze piacciono i ragazzi eleganti, gentili ed educati. 185 00:15:26,900 --> 00:15:29,600 Come puoi piacerle quando le sei ostile? 186 00:15:31,600 --> 00:15:36,000 Elegante, gentile e premuroso. 187 00:15:37,200 --> 00:15:39,500 Devo diventare Cheng Lang? 188 00:15:51,800 --> 00:15:53,500 Lin Tu. 189 00:15:55,580 --> 00:15:57,399 Mi dispiace. 190 00:15:57,400 --> 00:15:59,400 Voglio ancora restare qui 191 00:15:59,400 --> 00:16:02,200 per migliorare l'algoritmo della piattaforma di shopping. 192 00:16:03,000 --> 00:16:06,100 Anche se Internet si svilupperà lentamente a livello nazionale nei prossimi anni, 193 00:16:06,100 --> 00:16:09,200 Penso che lo shopping online diventerà una grande tendenza, 194 00:16:09,200 --> 00:16:11,800 quindi voglio risolverlo prima. 195 00:16:13,600 --> 00:16:17,600 Se vuoi andare all'estero... 196 00:16:17,600 --> 00:16:21,000 Ti ho convinto ad andare all'estero non perché volevo andare all'estero. 197 00:16:21,670 --> 00:16:24,639 È perché penso davvero che Internet sia strutturato all'estero 198 00:16:24,640 --> 00:16:26,879 è più vantaggioso per far avanzare la tua futura carriera. 199 00:16:26,900 --> 00:16:28,700 Non essere arrabbiato. 200 00:16:30,200 --> 00:16:31,700 Sono più offeso di Dou'E. (T/N: una commedia su una ragazza che è stata ingiustamente giustiziata da un corteggiatore rifiutato e da un funzionario corrotto.) 201 00:16:31,700 --> 00:16:34,400 Non è questo che intendo. 202 00:16:34,400 --> 00:16:35,800 Come ti ho sbagliato? 203 00:16:35,800 --> 00:16:40,400 Quello che volevo dire era che volevo considerarlo dal tuo punto di vista. 204 00:16:40,400 --> 00:16:43,400 Pensaci. Studiare all'estero può essere davvero utile per la tua carriera di ballerino. 205 00:16:43,400 --> 00:16:45,400 Lo sostengo davvero. 206 00:16:46,400 --> 00:16:49,600 Tu... mi sostieni davvero a studiare all'estero? 207 00:16:49,600 --> 00:16:51,200 Ovviamente! 208 00:16:52,800 --> 00:16:56,800 Pensaci. Finalmente hai qualcosa che vuoi fare. 209 00:16:56,800 --> 00:17:00,300 Non ti terrò con me egoisticamente. 210 00:17:00,300 --> 00:17:04,500 Penso anche che tu sia davvero un genio di Internet. 211 00:17:06,000 --> 00:17:11,800 Credo anche che tu possa cambiare il futuro di Internet. 212 00:17:12,800 --> 00:17:15,000 Perché mi sento come se dopo aver sentito le tue parole, 213 00:17:15,900 --> 00:17:19,000 vuoi che esca con un computer? 214 00:17:19,000 --> 00:17:20,600 Penso che non sia una cattiva idea. 215 00:17:20,600 --> 00:17:22,600 Magari potrebbe essere un'opportunità di business. 216 00:17:24,000 --> 00:17:26,800 Ai tuoi occhi è tutto denaro? 217 00:17:32,400 --> 00:17:33,800 Starai bene se indosserai questo al colloquio. 218 00:17:33,800 --> 00:17:35,400 Xiaoju! Le Tao. 219 00:17:35,400 --> 00:17:37,300 Guardami! Cosa ne pensi di questo? 220 00:17:37,300 --> 00:17:38,600 Domani ha un colloquio. 221 00:17:38,600 --> 00:17:40,400 Sembra piuttosto buono. 222 00:18:15,800 --> 00:18:18,200 Non penso che rincorrerti sia una cosa noiosa. 223 00:18:18,200 --> 00:18:21,000 Inoltre, hai intenzione di evitarmi per sempre? 224 00:18:21,000 --> 00:18:24,400 Se hai qualcosa da dire in futuro, dillo faccia a faccia. 225 00:18:49,600 --> 00:18:51,800 [CL, mi piaci.] 226 00:18:51,800 --> 00:18:53,400 Xiaoju... 227 00:18:54,600 --> 00:18:56,400 Questo è... 228 00:19:00,000 --> 00:19:03,200 No, Taotao. Non fraintendere questo. 229 00:19:03,200 --> 00:19:05,600 Ho davvero già rinunciato a Cheng Lang. 230 00:19:05,600 --> 00:19:07,200 Il motivo per cui sto scrivendo questo 231 00:19:07,200 --> 00:19:09,200 è convincere Datu ad arrendersi. 232 00:19:09,200 --> 00:19:11,500 Sa che mi piaceva Cheng Lang. 233 00:19:13,400 --> 00:19:14,800 Ad essere onesti, 234 00:19:14,800 --> 00:19:17,400 Penso che Shiyi sia una brava persona. 235 00:19:17,400 --> 00:19:20,000 Davvero non provi alcun sentimento per lui? 236 00:19:21,800 --> 00:19:23,600 Penso anche che sia una brava persona. 237 00:19:23,600 --> 00:19:27,000 Ma ogni volta che penso a noi che diventeremo amanti, 238 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 È solo che... è solo che... divento estremamente imbarazzante. 239 00:19:30,000 --> 00:19:31,700 L'ho analizzato razionalmente. 240 00:19:31,700 --> 00:19:34,800 La ragione più semplice è che non mi piace davvero. 241 00:19:34,800 --> 00:19:37,600 Possiamo essere solo amici, non amanti. 242 00:19:38,700 --> 00:19:41,200 Quindi non voglio dargli alcuna speranza. 243 00:19:55,500 --> 00:19:57,600 - Ciao? - Ciao, Datu. 244 00:19:57,600 --> 00:20:00,200 Hai ancora la cassetta che ho registrato per te? 245 00:20:00,200 --> 00:20:02,600 SÌ! È sempre stato nel mio cassetto. 246 00:20:02,600 --> 00:20:05,600 All'improvviso ho voglia di ascoltarlo. Puoi portarlo qui? 247 00:20:05,600 --> 00:20:07,200 Sono nell'aula studio autonomo della biblioteca. 248 00:20:07,200 --> 00:20:10,000 Ok, aspettami. Sarò proprio lì. 249 00:20:45,000 --> 00:20:47,400 Perché all'improvviso hai voluto ascoltare il nastro? 250 00:21:09,640 --> 00:21:12,700 [CL, mi piaci.] 251 00:21:34,100 --> 00:21:36,050 Shiyi. 252 00:21:36,960 --> 00:21:38,800 Shiyi. 253 00:21:38,800 --> 00:21:43,000 Io... all'improvviso ho sete. Puoi comprarmi una bottiglia d'acqua? 254 00:21:45,500 --> 00:21:46,900 Bene. 255 00:21:58,200 --> 00:22:01,100 Non sei troppo crudele con Shiyi facendo questo? 256 00:22:03,200 --> 00:22:07,200 Per convincerlo a rinunciare a me, questo è l'unico modo. 257 00:22:14,200 --> 00:22:18,100 CL, mi piaci? 258 00:22:18,100 --> 00:22:20,700 Xiaoju, chi è CL? 259 00:22:25,100 --> 00:22:28,600 CL è... che... 260 00:22:29,900 --> 00:22:32,300 CL... 261 00:22:33,800 --> 00:22:37,300 Dovrebbero essere le iniziali di un ragazzo, giusto? 262 00:22:42,400 --> 00:22:45,000 È qualcuno che tutti conosciamo? 263 00:22:46,400 --> 00:22:49,600 L'ho appena scritto senza scopo. 264 00:22:49,600 --> 00:22:51,900 CL sono io. 265 00:22:59,100 --> 00:23:01,200 Il mio nome inglese è Cooper. 266 00:23:01,200 --> 00:23:04,500 Il nome completo è Cooper Lu. Le iniziali sono CL. 267 00:23:05,200 --> 00:23:07,000 È bello? 268 00:23:08,600 --> 00:23:10,700 Freddo. Freddo. 269 00:23:12,400 --> 00:23:13,400 Ragazzi... 270 00:23:13,400 --> 00:23:15,700 Stiamo insieme. 271 00:23:17,160 --> 00:23:18,419 Xiaoju, è vero? 272 00:23:18,420 --> 00:23:21,019 Quando è successo? Perché non me l'hai detto? 273 00:23:21,019 --> 00:23:22,499 Ci siamo appena riuniti. 274 00:23:22,500 --> 00:23:25,940 È troppo timida per dirtelo. Giusto? 275 00:23:30,830 --> 00:23:34,520 Giusto. Ci siamo appena riuniti. 276 00:23:34,520 --> 00:23:37,120 Non abbiamo ancora avuto il tempo di dirvelo, ragazzi. 277 00:23:39,400 --> 00:23:44,000 Allora... Lin You, non dovremmo restare qui a fungere da terzi incombenti. 278 00:23:49,800 --> 00:23:52,359 - Ciao ciao. - Ciao ciao! - Ciao ciao! 279 00:23:52,360 --> 00:23:53,829 Da quando stavano insieme? 280 00:23:53,830 --> 00:23:56,530 Da quanto tempo stanno insieme? L'hanno tenuto segreto per così tanto tempo. 281 00:23:57,220 --> 00:23:58,339 Cosa fai? 282 00:23:58,340 --> 00:23:59,940 Datemelo. 283 00:24:02,060 --> 00:24:04,000 Cosa ne vuoi? 284 00:24:08,830 --> 00:24:11,939 Non hai scritto questo perché potessi vederlo? 285 00:24:11,940 --> 00:24:13,939 Ma va tutto bene. 286 00:24:13,940 --> 00:24:18,200 Da oggi sono CL. 287 00:24:19,820 --> 00:24:21,640 Tu... 288 00:24:38,400 --> 00:24:41,520 Non hai scritto questo perché potessi vederlo? 289 00:24:41,520 --> 00:24:43,589 Ma va tutto bene. 290 00:24:43,590 --> 00:24:47,760 Da oggi sono CL. 291 00:25:02,900 --> 00:25:05,620 Fermare! Fermare. 292 00:25:06,620 --> 00:25:07,500 Cosa dovrei fare? 293 00:25:07,500 --> 00:25:09,119 Le cose stanno diventando sempre più complicate, 294 00:25:09,120 --> 00:25:10,419 lo sai? 295 00:25:10,420 --> 00:25:12,519 Fortunatamente, Shiyi ha risposto molto velocemente. 296 00:25:12,520 --> 00:25:14,639 Se Lin scoprissi davvero chi è CL, 297 00:25:14,640 --> 00:25:16,679 allora sarebbe davvero fastidioso. 298 00:25:16,680 --> 00:25:18,259 Ma il punto ora è questo 299 00:25:18,260 --> 00:25:20,339 Lin You pensa che esco con Datu. 300 00:25:20,340 --> 00:25:21,879 Lo dirà sicuramente a Cheng Lang. 301 00:25:21,880 --> 00:25:24,120 A quel punto, tutti penseranno che stiamo uscendo insieme. Allora... 302 00:25:24,120 --> 00:25:25,420 Io... 303 00:25:27,400 --> 00:25:30,039 Ora sei di fronte a un dilemma. (T/N: Lett. cavalcando una tigre e trovando difficile smontare.) 304 00:25:30,040 --> 00:25:33,069 L'unica cosa che puoi fare adesso è fingere di uscire con lui. 305 00:25:33,070 --> 00:25:37,039 Agisci come amanti di fronte a Lin You e Cheng Lang. 306 00:25:37,040 --> 00:25:39,480 - Agire come amanti? - SÌ. 307 00:25:39,480 --> 00:25:40,999 Come? 308 00:25:41,000 --> 00:25:43,179 Comportati come fanno le altre coppie. 309 00:25:43,180 --> 00:25:44,899 Non l'hai visto? 310 00:25:44,900 --> 00:25:46,759 Ragazzi, dovete agire in modo realistico. 311 00:25:46,760 --> 00:25:49,500 Non puoi lasciare che trovino dei difetti. 312 00:25:52,110 --> 00:25:55,420 Datu, vuoi mangiare delle patatine? 313 00:25:57,740 --> 00:26:00,000 Dovresti darmi delle patatine così. 314 00:26:03,920 --> 00:26:06,400 NO! Non posso comportarmi così! 315 00:26:06,400 --> 00:26:07,559 È troppo disgustoso! 316 00:26:07,560 --> 00:26:08,799 Ripensaci. 317 00:26:08,800 --> 00:26:10,519 Prova ad immaginare delle scene bellissime. 318 00:26:10,520 --> 00:26:12,159 - Bellissimo! - Bellissimo? 319 00:26:12,160 --> 00:26:14,220 Prova a pensarci. 320 00:26:20,640 --> 00:26:23,780 Il protagonista maschile di questo film è davvero toccante. 321 00:26:28,310 --> 00:26:31,460 Come può essere così pietoso? 322 00:26:36,110 --> 00:26:39,010 Non ti permetto di piangere per altri uomini. 323 00:26:39,010 --> 00:26:41,270 Puoi solo piangere per me in futuro. 324 00:26:41,270 --> 00:26:43,919 No. Non ti lascerò piangere. 325 00:26:43,920 --> 00:26:46,380 Voglio che tu sia felice ogni giorno. 326 00:26:55,800 --> 00:26:58,500 Non è affatto bello! 327 00:26:58,500 --> 00:27:00,980 No, no! Non riesco davvero a recitarlo! 328 00:27:00,980 --> 00:27:03,960 Domani andrò a dirglielo. Non lo metterò in scena. 329 00:27:06,300 --> 00:27:09,320 [Dormitorio maschile edificio n. 29] 330 00:27:10,280 --> 00:27:12,040 Entra. 331 00:27:21,120 --> 00:27:23,059 Perché sei venuto a trovarmi così presto la mattina? 332 00:27:23,060 --> 00:27:25,739 Lin Ti eserciterai nello studio di danza questo pomeriggio. 333 00:27:25,740 --> 00:27:29,879 Recitiamo di nuovo davanti a lei in quel momento. 334 00:27:29,880 --> 00:27:33,079 Comportiamoci come se stessimo litigando. Del tipo come se stessimo per lasciarci, ok? 335 00:27:33,080 --> 00:27:35,399 Come può una coppia lasciarsi subito dopo essere stati insieme? 336 00:27:35,400 --> 00:27:37,469 Mi rifiuto. 337 00:27:37,470 --> 00:27:40,159 Datu, prendilo come ti prego, va bene? 338 00:27:40,160 --> 00:27:41,959 Ci ho pensato tutta la notte ieri sera. 339 00:27:41,960 --> 00:27:45,079 Non penso che sia appropriato per noi fingere di essere amanti, non importa come ci penso. 340 00:27:45,080 --> 00:27:46,379 Sono d'accordo. 341 00:27:46,380 --> 00:27:47,519 Giusto? 342 00:27:47,520 --> 00:27:51,900 - Visto che anche tu non ritieni che sia adatto— - Penso che sia meglio se usciamo ufficialmente insieme. 343 00:27:51,900 --> 00:27:54,799 Dato! Sono già abbastanza infastidito così com'è! 344 00:27:54,800 --> 00:27:58,230 Recitiamolo un'ultima volta. Un'ultima volta, va bene? 345 00:27:58,230 --> 00:27:59,709 Arrenditi e basta. 346 00:27:59,710 --> 00:28:02,339 Sicuramente non mi comporterò come se stessi per rompere con te. 347 00:28:02,340 --> 00:28:05,260 Se vuoi comportarti, allora ci comporteremo come veri amanti. 348 00:28:07,230 --> 00:28:09,589 Non sei disposto a collaborare, vero? Allora lo reciterò io stesso! 349 00:28:09,590 --> 00:28:12,159 In quel momento, dirò loro che è noioso stare con te 350 00:28:12,160 --> 00:28:13,949 quindi ti scarico unilateralmente. 351 00:28:13,950 --> 00:28:15,759 Se osi dire che mi hai scaricato, 352 00:28:15,760 --> 00:28:19,280 poi dirò a Lin You che CL è Cheng Lang. 353 00:28:19,280 --> 00:28:20,580 Voi! 354 00:28:20,580 --> 00:28:22,620 Sono il tuo ragazzo in questo momento. 355 00:28:22,620 --> 00:28:26,480 Non c'è nient'altro di cui parlare tranne l'amore tra noi due. 356 00:28:27,950 --> 00:28:29,520 Irragionevole! 357 00:28:39,500 --> 00:28:42,460 [Palestra] 358 00:28:43,340 --> 00:28:44,999 Shiyi. 359 00:28:45,000 --> 00:28:49,379 Non hai detto che la tua ragazza sarebbe venuta oggi e ti avrebbe guardato giocare a pallone? 360 00:28:49,380 --> 00:28:50,839 Perché non è venuta? 361 00:28:50,840 --> 00:28:52,159 Non ascoltarlo vantarsi. 362 00:28:52,160 --> 00:28:54,779 Gioco con lui da quattro anni ma non l'ho mai visto avere una ragazza. 363 00:28:54,780 --> 00:28:57,300 Ci siamo appena incontrati, ok? 364 00:28:57,880 --> 00:28:59,270 Bene. 365 00:28:59,270 --> 00:29:01,359 Allora dimmi chi è la tua ragazza. 366 00:29:01,360 --> 00:29:03,220 Così misterioso. 367 00:29:18,800 --> 00:29:20,680 Quella è la mia ragazza. 368 00:29:24,420 --> 00:29:26,420 - Veramente? - Aspetta, no... 369 00:29:26,420 --> 00:29:29,299 Xia Xiaoju! Vieni qui! 370 00:29:29,299 --> 00:29:32,240 Guardami giocare a basket e fai il tifo per me. 371 00:29:32,830 --> 00:29:34,819 Mi hai chiamato qui solo per tirarti su di morale? 372 00:29:34,820 --> 00:29:37,439 Sei così annoiato? Sono occupato! 373 00:29:37,439 --> 00:29:39,920 Come puoi essere occupato? 374 00:29:41,540 --> 00:29:42,760 Xia Xiaoju! 375 00:29:42,760 --> 00:29:47,980 Shiyi... La tua ragazza... è piuttosto capricciosa. 376 00:29:47,980 --> 00:29:49,719 Sciocchezze. 377 00:29:49,720 --> 00:29:52,400 Xia Xiaoju! Rallentare. 378 00:29:54,020 --> 00:29:56,109 Xia Xiaoju! 379 00:29:56,110 --> 00:29:58,060 Non mi hai dato nessuna faccia proprio ora! 380 00:29:58,060 --> 00:30:01,090 Mi prenderanno in giro alle mie spalle se ti comporti così. 381 00:30:01,090 --> 00:30:03,320 Non avevi buone intenzioni, quindi perché mi incolpi per non averti dato la faccia? 382 00:30:03,320 --> 00:30:05,429 Cosa vuol dire che non avevo buone intenzioni? 383 00:30:05,430 --> 00:30:08,679 Hai il coraggio di dire che non hai detto ai tuoi amici che sono la tua ragazza? 384 00:30:08,680 --> 00:30:10,399 Non mi hai detto di agire? 385 00:30:10,400 --> 00:30:12,799 Quindi ho pensato di esercitarmi prima davanti a loro. 386 00:30:12,800 --> 00:30:16,120 Nel caso ci esponessimo davanti a Lin You e Cheng Lang. Giusto? 387 00:30:17,560 --> 00:30:19,660 Dobbiamo solo agire di fronte a Lin You e Cheng Lang in futuro. 388 00:30:19,660 --> 00:30:21,709 Non ne abbiamo bisogno davanti agli altri. 389 00:30:21,710 --> 00:30:23,709 No, mi piace recitare. 390 00:30:23,710 --> 00:30:25,829 Se vuoi che smetta di recitare, 391 00:30:25,830 --> 00:30:28,429 allora devi solo accettare di essere ufficialmente la mia ragazza. 392 00:30:28,430 --> 00:30:30,019 Mi stai assillando in modo irragionevole! 393 00:30:30,020 --> 00:30:32,230 - Dove stai andando? - Biblioteca. 394 00:30:32,230 --> 00:30:33,900 Allora... verrò con te! 395 00:30:33,900 --> 00:30:35,829 Quando le altre ragazze vanno in biblioteca, 396 00:30:35,830 --> 00:30:37,679 si fanno accompagnare dai loro fidanzati, le fanno da tutore e le aiutano con i compiti. 397 00:30:37,680 --> 00:30:39,219 Ti accompagno, va bene? 398 00:30:39,220 --> 00:30:42,419 - Vado a cambiarmi i vestiti. - Mi rifiuto! Non ne ho bisogno! 399 00:30:42,420 --> 00:30:44,720 Xia Xiaoju. 400 00:30:44,720 --> 00:30:46,439 Se non collabori con me, 401 00:30:46,440 --> 00:30:48,999 sarà molto facile per noi lasciarlo sfuggire di fronte a Lin You e Cheng Lang. 402 00:30:49,000 --> 00:30:50,559 Pensaci attentamente. 403 00:30:50,560 --> 00:30:51,599 Se ce lo lasciamo sfuggire, così sia. 404 00:30:51,600 --> 00:30:53,099 In ogni caso non voglio più recitarlo. 405 00:30:53,100 --> 00:30:54,659 - Come puoi essere così? - Cosa ho fatto? 406 00:30:54,660 --> 00:30:56,099 - Non l'hai detto tu stesso? - Xiaoju! 407 00:30:56,100 --> 00:30:57,600 Shiyi! 408 00:31:11,280 --> 00:31:13,800 Lin You, voglio dirti una cosa! 409 00:31:16,460 --> 00:31:18,100 Aspettare! 410 00:31:21,840 --> 00:31:23,859 In realtà... 411 00:31:23,860 --> 00:31:26,640 Non volevi andare in biblioteca? Andiamo. 412 00:31:27,700 --> 00:31:30,240 Me ne ero quasi dimenticato. Va bene, andiamo. 413 00:31:30,780 --> 00:31:33,279 - Allora partiremo adesso. Ciao ciao! - Ciao ciao. 414 00:31:33,280 --> 00:31:35,900 - Non hai detto che avevi qualcosa da dirmi? Qual è il problema con Xia Xiaoju? - Vuoi picchiarlo? 415 00:31:36,580 --> 00:31:43,570 Tempi e sottotitoli a cura del Team River of Youth @Viki.com 416 00:31:45,040 --> 00:31:48,000 Entrambi pensiamo che... 417 00:31:48,000 --> 00:31:50,800 Cheng Lang piaci davvero, davvero. 418 00:31:50,800 --> 00:31:52,439 Certo che lo faccio. Non c'è bisogno di dirlo apertamente. 419 00:31:52,440 --> 00:31:53,679 Dobbiamo partire adesso. 420 00:31:53,680 --> 00:31:56,759 - Non darmi un pizzicotto! Dammi un pizzicotto ancora e glielo dirò! - Ti pizzico! 421 00:31:56,760 --> 00:32:00,399 - Il modo in cui escono insieme è davvero speciale. - Se mi pizzichi ancora— 422 00:32:00,400 --> 00:32:03,100 - Ciao ciao. - Ciao. 423 00:32:03,100 --> 00:32:04,839 Questi due idioti sono sempre così. 424 00:32:04,840 --> 00:32:06,580 Mi sono abituato. 425 00:32:06,580 --> 00:32:08,120 Andiamo. 426 00:32:12,380 --> 00:32:19,540 ♫ Eccoti lì, a correre all'impazzata attraverso gli altopiani ♫ 427 00:32:19,540 --> 00:32:27,120 ♫ Un altro te sta sospirando silenziosamente ♫ 428 00:32:27,120 --> 00:32:33,160 ♫ Nessuno è in grado di capirti ♫ 429 00:32:33,160 --> 00:32:42,340 ♫ La felicità non è trasparente e il dolore non è approfondito ♫ 430 00:32:42,340 --> 00:32:49,900 ♫ Sono felice che tu non sia disposto a arrenderti in questo modo ♫ 431 00:32:49,900 --> 00:32:56,960 ♫ Fa male vedere la testardaggine nei tuoi occhi ♫ 432 00:32:56,960 --> 00:33:02,500 ♫ Sono un po' stanco e ho bisogno di riposare ♫ 433 00:33:02,500 --> 00:33:09,900 ♫ I segni che lasciamo nella vita ♫ 434 00:33:09,900 --> 00:33:17,540 ♫ Come vorrei viaggiare ovunque con te ♫ 435 00:33:17,540 --> 00:33:24,760 ♫ Trovare il significato della mia esistenza lungo la strada ♫ 436 00:33:24,760 --> 00:33:32,720 ♫ Il duro viaggio della vita permette all'anima di riprendersi ♫ 437 00:33:32,720 --> 00:33:41,160 ♫ Sii coraggioso e ritrova te stesso ♫ 438 00:33:41,160 --> 00:33:55,560 ♫ I colori rosso, verde e nero della foresta ♫ 439 00:33:55,560 --> 00:34:09,060 ♫ La purezza, la gioia e la libertà di se stessi ♫ 440 00:34:10,740 --> 00:34:18,139 ♫ Vorrei che tu vedessi chiaramente ♫ 441 00:34:18,140 --> 00:34:32,760 ♫ Il vero te dentro tutta la polvere ♫